1
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
[неразбираеми изкривени писъци]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
[зловеща музика]

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
[изкривените писъци продължават]

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
[виковете спират]

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
[преход към драматична музика]

6
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
[жена] Сара.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
още ли си тук

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Това се питам и аз.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,680
Защо те отвращават толкова много?
Тези сесии?

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
- Говорили ли сте с леля ми напоследък?
- Ако беше, какво щеше да ми каже?

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Ами добре съм.

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
- Имам добри оценки, имам приятели...
- [кима]

13
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Нормален живот.

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
- От известно време не съм правил никакви проблеми.
- Не съм тук, за да те контролирам.

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
да

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
[издишайте дълбоко]

17
00:01:08,360 --> 00:01:13,000
Още ли мечтаеш за бащината си къща?
С този графит?

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,200
- Мислихте ли вече какво искате да учите?
- Може би архитектура.

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,120
Преди искахте да спасявате животи.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
да, добре...

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
Идеята да станете пожарникар е изключена.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Вашият партньор е архитект, нали?

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
- Тя не ми е партньор.
- [кима] Мога ли да попитам какво си?

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Искаш ли да знаеш дали сме правили секс?

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
да

26
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Нищо не ми казахте.

27
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Използваме защита.

28
00:01:48,520 --> 00:01:52,920
Бихте ли казали, че търсите
Начини за бягство, за загуба на контрол?

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
- Защото искаш да живееш?
- Искам да бъдеш прозрачен.

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Контролирам се повече от всякога.

31
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
[преход към натрапчива музика]

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,640
[зловещата музика се усилва]

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
кой си ти

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
[Себас диша тежко]

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,320
няма за какво

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[музиката на напрежението изчезва]

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
[Aitor] Той е луд.

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Като коза.

39
00:02:57,920 --> 00:03:00,960
Знаете ли колко глупости има?
Какво ми каза?

40
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
С други думи, той ви бърка с друга жена.
Обърква те.

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,400
Пита ме дали си се променила
Фамилията, ако сте...

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,440
Добре, трябва да ме погледнеш в очите
и че ми правиш услуга.

43
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
¿Мм?

44
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
Трябва да положите усилия
и че помниш.

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
[въздиша дълбоко]

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Спомняте ли си втория месец на Себас?

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,000
Не можеше да спи дори по половин час.
Тримата бяхме изтощени.

48
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
Една вечер бях толкова отчаян
Влязох под душа по пижама.

49
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
и добре,
Ти ме сушеше със сешоара

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
и заспа.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
Бял шум.

52
00:03:49,120 --> 00:03:50,600
Там отскочихме.

53
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
Горе-долу.

54
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
Искам да го имаш предвид.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Познаваш ме по-добре от всеки друг.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
Трябва да запомниш, че това съм аз.

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
Този по пижама под душа.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
а?

59
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
разбираш ли

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
Не, нищо не разбирам.

61
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Това, което ти каза този човек, е вярно.

62
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Ще възникнат много въпроси.

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,920
Обещавам да отговоря на всички.
колкото пъти трябва,

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
Но първо имам нужда от вашата помощ.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
мога ли да ти помогна

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
да

67
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Трябва да го направим правилно.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Със Себас.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Направете го правилно отново.

70
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
- [рев на огън]
- [шепот на пламъци]

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Хей, мамо, ще закъснея.
Обучението се усложни.

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Изтощен съм, нямате представа.

73
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Ъъъ… Хей, какво има за вечеря?

74
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
[мобилен телефон бръмчи]

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
- [бипкане]
- Хей, мамо, какво...

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
закъснявам Обучението стана сложно.

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Изтощен съм, нямате представа.
Ъъъ… Хей, какво има за вечеря?

78
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
[Феликс] Следващият автобус минава в 06:00.

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Може ли да те закарам?

80
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Моите услуги за мобилно местоположение са активирани.

81
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
И какво означава това?

82
00:05:37,520 --> 00:05:40,240
че ако нещо се случи,
Полицията може да ни открие.

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Ако полицията дойде,
Обясняваш му защо си се шмугнала в къщата.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
[далечен лай]

85
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
[вранско краве]

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
„Това лято се оказва трудно.“

87
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Едва ли е валяло
и планината се запалва при най-малката провокация.

88
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
Имали сме лесовъди
от тези, където огънят те заобикаля изцяло.

89
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
Бихте ги харесали."

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
[телефон на заден план]

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
— Няма да отговаряш, като другите.

92
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
Уважавам това, но искам да знаеш
че въпреки случилото се,

93
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Вашият партньор винаги ще бъде там.

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Подписано, Марио.

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
- Феликс даде ли ти това писмо?
- не

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
Това е един от тези, които са останали в архивите.
в затвора.

97
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
Опитахме се,
но той не е много кооперативен.

98
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
- Мислиш ли, че е защото крие нещо?
- Не мисля така.

99
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Ако имате писмо от убиеца,
Щеше да ни го даде, това щеше да го оневини.

100
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Марио Елизалде.

101
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
Той се е погрижил за пожара на втората жертва,
прокурорът Ечебари.

102
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
Имаше ли време да запали огъня?
И след това да го изключите?

103
00:06:39,520 --> 00:06:43,800
Е, поне не трябваше да се променя.
пожарникарската униформа.

104
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
И има още нещо.

105
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Нещо, което много малко хора знаят.

106
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
Марио даде сигнал
което ни накара да арестуваме Феликс.

107
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
това?

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
Как може да не знаем това?

109
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
Е, по очевидни причини той беше защитен.

110
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
да

111
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
И тъй като нито едно от двете
Излязохте добре, нали?

112
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
- Толкова месеци и накрая беше сигнал.
- Вашият профил също не помогна много.

113
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Е, в сегашния,
Пасва идеално.

114
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
Писмата изразяват възхищение и обич.

115
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
И вината е най-добрият възможен мобилен телефон.

116
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Но какво да кажем за техния опит?
Това не разсея ли подозренията на Феликс?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
[щраква с устни]
Имитаторът търси известност.

118
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Може да е част от играта.

119
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Това е всичко.

120
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Да занесем официалното писмо на съдията.

121
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
[издишване]

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Имаш добра преценка, хлапе.

123
00:07:41,520 --> 00:07:43,480
Жалко е, че се оставяте да ви командват.

124
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Тя е тази, която отговаря.

125
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Прав си, разбира се.

126
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
За момента.

127
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
Каква беше играта?

128
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
[тези]

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
Ъъъ… Не… няма игра.

130
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
И тогава?

131
00:08:14,240 --> 00:08:15,080
[тези]

132
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
[прочиства гърлото]

133
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
добре ли си

134
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
Не се срамувай.
Страхът е признак на интелигентност.

135
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
Ъъъ… Можете да ме оставите тук. Точно тук.

136
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
[писък на спирачки]

137
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
[ръчна спирачка]

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
[празен ход на двигателя]

139
00:08:49,560 --> 00:08:53,400
Ако подозирам някого
Той се връща отново в къщата ми,

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
Ще се върна тук и ще те потърся.

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
[далечен лай]

142
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
[мрачна музика]

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
[ръчно отваряне на врата]

144
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
[въздишка]

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
[мрачната музика се усилва]

146
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
[звънене на ключове]

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,280
[Сара] Здравей!

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
- [врата]
- Къде беше?

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
- [музиката изчезва]
- Ъъъ… изпратих ти аудио съобщение.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
- [пляскане на клавиши]
- да

151
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
- Добре ли беше обучението?
- ДОБРЕ.

152
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
Как мина тренировката, синко?

153
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
като?

154
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
любов,

155
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Той каза, че това е добре.

156
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
какво се случва

157
00:10:03,680 --> 00:10:06,200
- Искаме да говорим с вас.
- Добре.

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Взимам си душ и слизам долу.

159
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
- Добре.
- Добре.

160
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
любов,

161
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
Кажете нещо, моля, каквото и да е. Мм?

162
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Бях виждал лицата им.

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
В главата ми те дори имаха лица.

164
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
кого?

165
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
На баба и дядо.

166
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
Тези, които си измислил.

167
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
Ето защо никога няма твои снимки, нали?
Имате ги скрити някъде.

168
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
не

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Това не е период, който искам да си спомням.

170
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
А леля Мерседес?

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
- Тя…?
- Да, тя беше мой законен настойник.

172
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Всичко това е вярно, обещавам ви.

173
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
А какво за него?

174
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
с?

175
00:11:03,560 --> 00:11:04,880
С него любов.

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
Последният път, когато го видях, беше на твоята възраст.
Няма връзка.

177
00:11:13,640 --> 00:11:15,920
Единственото нещо, което съм пробвал
всички тези години…

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Става дума за защита на себе си, нали? вярно

179
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
- И него си го заблудил, нали?
- Хей, Себас.

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
- Но и ти откачаш.
- Вале, а?

181
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
- Той те е лъгал всеки ден от живота ти.
- Добре, стига толкова.

182
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
В шибаното ти лице, татко!

183
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
[повишава тон] Добре, стига толкова, а?

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
Откъде идва този талант, любов?

185
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
От всичко, през което трябваше да премина.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
И през какво не искам да преминаваш.

187
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
- Важно е да разберете това.
- Да, ще има новина.

188
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
И ако не е за това, тогава какво? а?

189
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Вероятно ще останем така до края на живота си, нали?

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
- Отивам да спя, уморен съм.
- Себас. Себас.

191
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
[далечен лай]

192
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Не е минало толкова зле.

193
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Айтор,

194
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Повярвайте ми на думата, не е минало толкова зле.

195
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Тук съм от доста време
представяйки си този разговор.

196
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
[електрическо бръмчене]

197
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
[драматична музика]

198
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
[чешмяна вода]

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
[докоснете затворено]

200
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
добре ли си

201
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
Не, Сара.

202
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Не сега.

203
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
[Сара млъква тихо]

204
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
Не, Сара.

205
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
[Сара издишва]

206
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
[музиката затихва]

207
00:13:45,920 --> 00:13:49,240
„Дъщерята на Феликс Гарай
Той успя да изгради живот за себе си.

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
отхвърляйки мрачното наследство на баща си,

209
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
и въпреки че все още
Той отказа коментар

210
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Относно настоящите убийства,

211
00:13:57,200 --> 00:13:59,960
Очевидно е
че това безразличие не е истинско.

212
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Източници от Националната полиция потвърждават

213
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
който е сътрудничил на полицията
в разследването."

214
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Хей, този инспектор...?

215
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
[мобилен]

216
00:14:13,360 --> 00:14:16,200
- Отново скрит номер.
- [обаждането е отхвърлено]

217
00:14:16,280 --> 00:14:17,640
[мобилен настолен компютър]

218
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Не знам как са ми взели телефона.

219
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
чел ли си го

220
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
- Не си закусвал.
- Не, не съм гладен.

221
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
- Хайде, седнете.
- Не, ще изпусна автобуса.

222
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Не е нужно да ходите днес.

223
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
- Е, поне веднъж ще стана известен...
- Денят няма да е лесен.

224
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Моля те, Себас, изслушай ме.

225
00:14:49,080 --> 00:14:51,160
Не знам, може би никой не го е чел.

226
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
окей Изслушай ме, моля те.

227
00:14:54,880 --> 00:14:55,760
чакай

228
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
[издишване]

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,160
[Сара] Тук съм.

230
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
Ние сме тук, баща ти и аз.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
За каквото и да имате нужда,
по всяко време на деня.

232
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
- Разбра ли?
- да

233
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
[вълнуване на журналисти]

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
Ще те заведа там по-добре.

235
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
Не, същото е.
- [снимки]

236
00:15:16,440 --> 00:15:19,720
- Себас.
- Добре, мамо, разбирам!

237
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
[снимки на фона]

238
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
[вълнуването спира]

239
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
[Силна хаус музика]

240
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
- [Мерцедес на мобилния си] Добре ли си?
- [приглушена музика]

241
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
[Сара] Да, лельо, не се притеснявай.

242
00:15:41,400 --> 00:15:44,040
- Не излизаш да пиеш по улиците, нали?
- не

243
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
- Не разбира се.
- В безопасност ли си?

244
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Да, леля.

245
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
окей Но не закъснявай, става ли?

246
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Струва си. Заслужава си, струва си.

247
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Пази се, моля те. И не закъснявайте.

248
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
не

249
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
- Довиждане.
- [Мерцедес] Агур.

250
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
- С кого говорехте?
- С леля ми.

251
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Вземете го, навийте го.

252
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
имате ли го

253
00:16:09,560 --> 00:16:10,400
да

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
[клас]

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Вземете.

256
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
хайде

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
[нетърпеливо] Хайде, лельо.

258
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
- Мога, мога. Вземете останалото.
- Добре.

259
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
[Силна хаус музика]

260
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
[писъци на екстаз]

261
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
[момче] Сара?

262
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
[смее се]

263
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
какво правиш тук

264
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Ами с момчетата от екипа.

265
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
Хайде да се видим да играем джаги
И ние се озовахме тук.

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Не знам кои са.

267
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Гий, Аймар, Домека…

268
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
Домека работи с леля ти Мерседес, знаеш ли?

269
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
В приюта за животни.

270
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Сара,

271
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
добре ли си

272
00:17:07,480 --> 00:17:08,600
да

273
00:17:09,960 --> 00:17:13,320
Хей, ако имаш нужда от нещо...

274
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
добре съм благодаря.

275
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
- Какво празнуваме?
- Издържах успешно кандидатстудентските изпити.

276
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
- О, значи ще имаме още един архитект?
- Какво, страх от конкуренция?

277
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
[Ритъмът на хаус музиката се забавя]

278
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
[темпото на музиката се увеличава]

279
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
[френетичен музикален ритъм]

280
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
- [приглушена хаус музика]
- [стонове на удоволствие]

281
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
- [Сара ахва]
- [момче изсумтя]

282
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
- [целувка]
- [Сара стене]

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
хайде ела тук

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,320
- [музиката спира]
- [жена] Захар?

285
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
Ъ-ъ... Не, моля, захарин.
Предпочитам да имам рак, отколкото да пълнея.

286
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
- [жена се смее] Много добре, сега ще го донеса.
- Ммм

287
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
[Ариас] Добре, да преминем към втората жертва.

288
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
Според доклада на прокуратурата,
Вярвам, че разбирам

289
00:18:45,760 --> 00:18:49,280
че си пристигнал там
когато огънят беше почти напълно изгорен.

290
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Правилно.

291
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
[Ариас] И можеш ли да ми кажеш колко време?
Какво се беше случило от самото начало?

292
00:18:55,360 --> 00:18:58,960
Около два часа,
Но това не е точно изчисление.

293
00:18:59,560 --> 00:19:03,480
Два часа. Така ще започне
около 05:00ч

294
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
един час преди смяната.

295
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
И то с такъв огън
Никой не се е обаждал до 6:00?

296
00:19:09,560 --> 00:19:12,360
Не. Иначе щяхме да дойдем по-рано, разбира се.

297
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
Бях дежурен
И в първа смяна, нали?

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,440
- [приближаване на стъпки]
- [жена] Да. Горкото…

299
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
И казват, че няма съкращения.
Марио работи все повече и повече на двойни смени.

300
00:19:24,720 --> 00:19:28,360
- [Jota] Какво ще ни кажеш?
- [Ариас] Благодаря ви.

301
00:19:29,720 --> 00:19:30,600
Ммм

302
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
Отговорихте ли на обаждането в 6:00 сутринта?

303
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
Ъъъ… Не, не, обслужва я 112.

304
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Получаваме известието като...
точно като теб.

305
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
[музика на интригата]

306
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
Добре, няма да ви безпокоим повече.
Благодаря ви много за кафето.

307
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
- Заповядайте.
- Ммм

308
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
[Феликс Тосе]

309
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
Лорена.

310
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
[музиката затихва]

311
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Тук пише, че искам да се абонирам.

312
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
- Защо не ми помогнеш?
Кликнете върху „приемам бисквитки“.

313
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
[щракване с мишката]

314
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
[щракване с мишката]

315
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
[далечен лай]

316
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
[щракване с мишката]

317
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
Феликс,

318
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
добре ли е?

319
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Едно момче се шмугна в къщата.

320
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
като?

321
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
[щракване с мишката]

322
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Бих предпочел да го прочетете сами.

323
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
Сигурно е трудно.
за нея.

324
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
знаехте ли това

325
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Имате внук.

326
00:21:15,280 --> 00:21:17,360
[училищен звънец]

327
00:21:17,440 --> 00:21:21,840
- [неясни разговори]
- [хип-хоп музика през слушалки]

328
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
[Музиката през слушалките спира]

329
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
добро утро

330
00:22:22,280 --> 00:22:25,920
Добре, да продължим
с текстов коментар.

331
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
И така, какво мислите?
Какво означава Pío Baroja?

332
00:22:30,640 --> 00:22:34,520
когато в своя роман,
Това размишление засяга ли големия град?

333
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
"Тази самота в тълпата"

334
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
е много по-стар
отколкото самотата в гората."

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
[Ариас] Подписът на Марио
По-късно е от това на колегите му.

336
00:22:47,720 --> 00:22:49,040
А имаме още повече.

337
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
Нощта на колите.

338
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
Тол A8, посока Билбао.

339
00:23:00,360 --> 00:23:04,080
Този път не води до пожарната.

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
но да в офиса на втората жертва.

341
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
Съжалявам, но…

342
00:23:11,280 --> 00:23:12,200
¿Марио?

343
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
Какво има да каже Осорио за това?

344
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
добре,

345
00:23:17,640 --> 00:23:22,520
когато имате
Две убийства и нула заподозрени,

346
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Нищо не изключваш.

347
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
[въздишка]

348
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
Видях новините.

349
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
Как са го приели вкъщи?

350
00:23:41,720 --> 00:23:46,400
Мисля, че и двамата ме мразят в момента.
И, добре, те имат своите причини.

351
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Справих се ужасно.

352
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
мога ли да ти кажа нещо

353
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
да

354
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
Преди 25 години видях как животът на едно малко момиче...

355
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Счупи се напълно.

356
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Днес това момиченце е силна жена,

357
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
отговорен,

358
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
едно касис

359
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
и страхотна майка.

360
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
[емоционална музика]

361
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Сара,

362
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Не знам кой го прави.

363
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Но той няма да може да ни победи.

364
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
[емоционалната музика затихва]

365
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
[Сара] Добро утро.

366
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
Ще си направя кафе. искаш ли един

367
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
[стажант] Г-жа Армендарис се обади
За да отмените.

368
00:24:53,160 --> 00:24:58,320
И... уговорката за 12 часа също,
и тази в 13 часа също.

369
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
- Сутринта съм свободна.
- Ммм

370
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
- Чел ли си новините?
- не

371
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
Искам да кажа, не знам какви новини.

372
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
[издишване]

373
00:25:19,200 --> 00:25:23,480
Този човек ми е непознат.
Нямаме връзка.

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
Не... не е моя работа.

375
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Андреа, наистина оценявам работата ти тук,
Но ако искате…

376
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
Не знам, вземи си почивен ден
Или имате нужда да преосмислим...

377
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Не, не, не.

378
00:25:36,840 --> 00:25:37,680
добре...

379
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
Тази работа
За мен е много важно.

380
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
Докато завърша дипломата си и...

381
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
И ти си модел за подражание, Сара, наистина.

382
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
благодаря
Просто искам да ти е удобно, става ли?

383
00:25:50,040 --> 00:25:53,840
Ако има нещо, което ви тревожи
Или имаш нужда да… не знам, да ти кажа нещо…

384
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
добре?

385
00:25:55,040 --> 00:25:57,720
[Андреа] Значи нямаш
няма връзка, нали?

386
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Няма.

387
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
уверявам ви.

388
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Мога ли да попитам защо?

389
00:26:10,280 --> 00:26:13,400
Той е... сериен убиец.

390
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
да

391
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
Но той е твой баща, нали?

392
00:26:19,320 --> 00:26:20,640
Не знам, понякога, кога...

393
00:26:21,240 --> 00:26:24,800
Когато се случват такива неща,
Може да възникне когнитивно изкривяване...

394
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
- Нарича се дисонанс.
- Това. о...

395
00:26:27,640 --> 00:26:30,640
- Когнитивен дисонанс.
- Да, да, вярно е.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
И не търпя никакъв дисонанс.

397
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
Отивам... да си направя това кафе.

398
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
[мобилни известия]

399
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
- [бръмчене на мобилен телефон]
- [напрегната музика]

400
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
[мобилен телефон бръмчи]

401
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
[Напрегнатата музика изчезва]

402
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
[Nagore] Няма ли да излизаш в почивка?

403
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
какво? извинете ме

404
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
Ами ако не излезеш на почивка?

405
00:27:09,840 --> 00:27:11,480
- не
- ¿Не?

406
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
Днес има парти!
И аз не съм голям фен на футбола.

407
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
добре...

408
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
Исках да говоря с теб.

409
00:27:27,000 --> 00:27:31,280
Не се разбираш много добре с Natxo,
Треньорът по гребане, нали?

410
00:27:32,160 --> 00:27:33,080
[смее се през носа]

411
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Мисля, че той греши за теб.

412
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Ти си по-зряла от момчетата на твоята възраст.

413
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
И вие имате притеснения.

414
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
Сега го разбирам по-добре.

415
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
Трябва да е било ужасно, нали?

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
Това е... сложно.

417
00:27:53,440 --> 00:27:58,000
Всички тези книги,
всички четения, които ме помолихте,

418
00:27:59,440 --> 00:28:02,560
Трябваше да се опитат да го разберат, нали?

419
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
него.

420
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Е, това не е основното.

421
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
И кое е основното?

422
00:28:15,080 --> 00:28:17,800
Е, обичам да говоря за книги.

423
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
с теб.

424
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Но не, не искам да го разбирам.

425
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
Искам да разбера себе си.

426
00:28:32,920 --> 00:28:33,800
да

427
00:28:33,880 --> 00:28:35,960
[мобилен]

428
00:28:38,360 --> 00:28:39,400
да

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Да, да, да. Аз съм на път.

430
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
[отваряне на врата]

431
00:29:01,000 --> 00:29:02,040
може ли

432
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
Андреа ми каза, че мога да вляза.

433
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
И...

434
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
че днес нямате ангажименти.

435
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
Вие също нямате уговорка.

436
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
И въпреки това все още ставате нервни.

437
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
Прочетохте ли новините?

438
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Ммм

439
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Но, добре, ти вече ми го развали.

440
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
- И освен това няма да говорим за това.
- О, не?

441
00:29:26,760 --> 00:29:27,720
[Обичам] Мм.

442
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
И така, какво ще правим?

443
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
- Наздраве.
- Наздраве.

444
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
Онзи ден много си мислех за това.
на нещо, което сте казали по време на консултация.

445
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
О, чуваш ли ме?

446
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Ти каза

447
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
че не сме толкова различни ти и аз.

448
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
И се чувстваш обиден?

449
00:30:02,360 --> 00:30:03,200
не

450
00:30:04,320 --> 00:30:06,400
Е, баща ми не е убиец.

451
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Няма начин.

452
00:30:08,160 --> 00:30:13,160
Той е… известен хирург
и майка ти, учителка по история.

453
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
О, чуваш ли ме?

454
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
[смее се]

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Имате ли снимка на вашето семейство?

456
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
какво? Моите са в цялата Страна на баските.

457
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
[приближаване на стъпки]

458
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
Кой е?

459
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
сестра ми.

460
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Алехандра.

461
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
Никога не си ми разказвал за нея.

462
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
Е, ние нямаме много отношения.

463
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Но не сменяй темата.

464
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Как си приличаме?

465
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
И двамата имаме
дисфункционални механизми за избягване.

466
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
И това на испански е...

467
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
принуди,

468
00:31:22,280 --> 00:31:23,880
Насилие, алкохол...

469
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
секс.

470
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
Обикновено е свързано
с проблеми в юношеството

471
00:31:31,080 --> 00:31:32,200
и в детството.

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,200
- Още нещо.
- ¿Мм?

473
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
Твоето юношество.

474
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
Как успяхте да оцелеете?

475
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
[музика за нарастващо напрежение]

476
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Удряне на дъното.

477
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
[Напрегнатата музика продължава]

478
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
какво правим тук

479
00:32:14,840 --> 00:32:15,720
Сара.

480
00:32:20,080 --> 00:32:21,400
[смее се]

481
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Сара.

482
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
хей

483
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
[изсумтя презрително]

484
00:32:30,400 --> 00:32:31,360
[смее се]

485
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
[смее се на глас]

486
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Сара.

487
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
- [счупен прозорец]
- Сара! Сара, какво по дяволите правиш?

488
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
хей

489
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
[Напрегнатата музика се засилва]

490
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
Сара. Сара, стой мирно, по дяволите.

491
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
¡Сара!

492
00:32:57,320 --> 00:32:58,160
мамка му

493
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
¡Хостия, Сара!

494
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
Ако не дойдеш сега, си тръгвам.

495
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
Чуваш ли ме, лельо?

496
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Какво по дяволите...?

497
00:33:13,920 --> 00:33:15,160
Сара, чуваш ли ме?

498
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
Сара, ти луда ли си?

499
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
мамка му

500
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
[Напрегнатата музика изчезва]

501
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
[цвърчат щурци]

502
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
[оглушителна аларма]

503
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
[викове] Айтор?

504
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
здравей

505
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
[алармата продължава]

506
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
- Инсталирали ли сте аларма?
- А?

507
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
[бръмчене]

508
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
- [бипкане]
- [Сара въздъхва]

509
00:33:47,160 --> 00:33:48,200
[алармата е спряна]

510
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
Трябва да сменя паролата си.
Идва по подразбиране.

511
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Утре ще поставят околоградната ограда в градината.

512
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Какъв е смисълът от това?

513
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
Какъв е смисълът от това?
Обзалагам се, че тъст ми е освободен от затвора.

514
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
И?

515
00:34:14,440 --> 00:34:16,240
Това е убило двама души.

516
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Не беше Феликс.

517
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Феликс? Ами ако го наречеш просто "татко"?

518
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Важното е, че не беше той.
- Какво знаеш? Вие сте полицай?

519
00:34:27,240 --> 00:34:31,040
Не, скъпа, не съм полицай.
Познавам инспектора, който води случая.

520
00:34:31,120 --> 00:34:34,240
Попитах те дали знаеш
на инспектора, който се занимаваше със случая

521
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
И ти си измисли нещо за кучето.

522
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
Добре, да, това беше извинение.

523
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
да видим

524
00:34:42,440 --> 00:34:44,400
В багажника имаше косми и кръв.

525
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
Защото прегазих това куче.

526
00:34:49,040 --> 00:34:52,240
Прегазихте ли куче?
Да имаш оправдание?

527
00:34:52,320 --> 00:34:55,680
Айтор, моля, помисли за момент.
Вие знаете отлично…

528
00:34:55,760 --> 00:34:59,440
Не, нищо не знам. нищо не знам
Не знам нищо за това, което се случва тук.

529
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
Нищо не разбирам.
Гледам в очите ти и не знам кой си.

530
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Напълно разбираемо е, че се чувствате по този начин.

531
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
- не
- Напълно…

532
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Сара, нямам нужда от психолог.

533
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
Имам нужда от жена си.

534
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
разбираш ли

535
00:35:18,160 --> 00:35:19,040
добре

536
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Всеки път
че мислиш, че те излъгах,

537
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Излъгах те.

538
00:35:28,120 --> 00:35:32,320
Можете да кажете 5000 лъжи, ако искате.
Или можете да преброите само един.

539
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
¿Мм?

540
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
[отваряне на врата]

541
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
- [аларма]
- [Себас] Какво, по дяволите?

542
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
[Aitor] Мамка му.

543
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
[бипкане]

544
00:35:44,160 --> 00:35:45,120
[алармата спира]

545
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
[Сара въздиша] Добре.

546
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
Днес Андреа има рожден ден.
Имаш ли нещо против да вечеряме...?

547
00:35:52,920 --> 00:35:56,240
Не, аз ще направя омлет.
Себас обича моята тортила, нали, синко?

548
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
[мрачна музика]

549
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
[мрачната музика продължава]

550
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
[музиката се усилва]

551
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
[музиката затихва]

552
00:36:52,320 --> 00:36:56,480
[Ариас] Значи си тръгнал насам
когато взе изход A8.

553
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
[Марио] Това е.

554
00:36:58,520 --> 00:37:03,240
Има… камери на входа и персонал
за да могат да го проверят.

555
00:37:03,320 --> 00:37:04,680
Ще го проверим.

556
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
може ли да те попитам нещо

557
00:37:15,920 --> 00:37:16,880
Тихо.

558
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
Няма да кажем нищо на жена му.
Не е наша работа.

559
00:37:23,360 --> 00:37:27,720
Ако смятаха, че съм подозрителен, това...

560
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
Това е, защото те изключват Феликс.

561
00:37:32,000 --> 00:37:34,360
Той знае, че не можем да отговорим.
на този въпрос.

562
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
Той вече го направи.

563
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
[въздиша дълбоко]

564
00:37:50,280 --> 00:37:53,240
- [свири алтернативна поп музика]
- [отваряне на врата]

565
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
[неясни фонови разговори]

566
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
[човек се смее силно]

567
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
[няколко мъже се смеят]

568
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Още една бира?

569
00:38:36,720 --> 00:38:38,160
Марциал, ponnos dos.

570
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Казах на Кончи за това.

571
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Ще бъде ли достатъчна една бира?

572
00:38:55,920 --> 00:38:56,960
Ще видим.

573
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
[алтернативната поп музика спира]

574
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
[напрегната музика]

575
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
[въздишка]

576
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
[далечна полицейска сирена]

577
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
[приближаване на стъпки]

578
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
[музиката затихва]

579
00:39:27,920 --> 00:39:30,320
Казват, че има
инспектор, който ви експлоатира.

580
00:39:31,400 --> 00:39:34,800
Наясно сме с натиска,
И тя знае, че харесвам работата си.

581
00:39:34,880 --> 00:39:37,640
Не трябва да е така.
Имате повече опит.

582
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
Пет години
в група 3 на убийствата в Мадрид.

583
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Тя е вещото лице в случая.
повече от всеки друг тук.

584
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
Пристанищен фериботист.

585
00:39:49,400 --> 00:39:50,280
съжалявам

586
00:39:50,880 --> 00:39:55,080
Можеше да го повишиш, но предпочете
по-спокойна позиция в Страната на баските.

587
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Не, не беше това.

588
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Спокойни пътища, безопасни води...

589
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
- Пристанищен фериботист.
- Не беше това причината.

590
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
съжалявам

591
00:40:05,240 --> 00:40:07,200
Не, добре е да знаеш, че имаш кръв.

592
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
но точно сега,

593
00:40:09,680 --> 00:40:13,400
Ариас опипва в тъмното.
и Централният офис ми предложи промени.

594
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
- Тя хвана Феликс първия път.
- да

595
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Благодарение на сигнал.

596
00:40:19,800 --> 00:40:21,680
Не можем да разчитаме на късмета.

597
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
Имам нужда от квалифицирани и мотивирани хора.

598
00:40:25,760 --> 00:40:28,200
Имам нужда от треска и риба тон,

599
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
А такива не се намират в пристанището.

600
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
[тези]

601
00:40:42,440 --> 00:40:45,560
[Марио] Това... звучи малко странно.

602
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
[тези]

603
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
Това е възраст.

604
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
Отивам да се пенсионирам.

605
00:40:59,520 --> 00:41:00,840
И аз ще взема още един.

606
00:41:04,280 --> 00:41:06,160
Страх те е от Кончи, нали?

607
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
[смее се]

608
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
Не изобщо.

609
00:41:11,000 --> 00:41:14,320
Но ме накара да спя в бараката
и не е много приятно.

610
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Искаш ли да остана

611
00:41:17,600 --> 00:41:18,960
- не
- Нямам нищо против.

612
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
не не

613
00:41:21,280 --> 00:41:22,120
Съблечете се.

614
00:41:22,840 --> 00:41:24,440
- В безопасност ли си?
- Събличане.

615
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
- Добре.
- [тъпане с пръсти]

616
00:41:31,880 --> 00:41:32,960
[Марио] Същото...

617
00:41:33,680 --> 00:41:35,080
Можем да вземем още едно утре.

618
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
[издишване]

619
00:41:42,160 --> 00:41:43,880
[стъпките изчезват]

620
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
[мобилно известие]

621
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
[далечен лай]

622
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
[мобилен телефон бръмчи]

623
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
[мобилен телефон бипка]

624
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
[меланхолична музика]

625
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
[мобилен телефон бръмчи]

626
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
[мобилен телефон бръмчи]

627
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
[меланхоличната музика продължава]

628
00:42:23,280 --> 00:42:24,640
[превозно средство се приближава]

629
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
[меланхоличната музика изчезва]

630
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
[празен ход на двигателя]

631
00:42:46,720 --> 00:42:48,080
какво правиш тук

632
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Трудно ли ви беше да намерите това?

633
00:42:52,600 --> 00:42:53,440
не

634
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Вземете.

635
00:43:14,040 --> 00:43:15,160
До къщата на леля ти, нали?

636
00:43:23,480 --> 00:43:24,680
Сложна нощ?

637
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
Мога ли да те помоля за още една услуга?

638
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
[смее се през носа]

639
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
Няма въпроси?

640
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Благодаря ти, Айтор.

641
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
[техно хаус музика във възход]

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,360
[техно хаус музиката се възпроизвежда с висока сила на звука]

643
00:43:59,720 --> 00:44:01,080
[мобилно известие]

644
00:44:31,880 --> 00:44:34,600
- [музикалният ритъм омекотява]
- [шум]

645
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
[музиката се усилва]

646
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
[музиката внезапно спира]

647
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
[дистанционно отваряне]

648
00:45:34,800 --> 00:45:36,640
[зловеща, нарастваща музика]

649
00:45:54,080 --> 00:45:56,240
[зловещата музика се усилва]

650
00:46:43,680 --> 00:46:45,400
[музиката затихва]

651
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
[спокойна пиано музика]

652
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
[темпото на музиката се увеличава]

653
00:47:43,000 --> 00:47:45,240
[музикалният ритъм намалява]

654
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
[преход към мистична музика]

655
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
[музиката спира]